<aside> <img src="/icons/info-alternate_red.svg" alt="/icons/info-alternate_red.svg" width="40px" /> 工作指南

• 本工作指南为基本指南适用于Minglo领取的任务。
• 另外收到PM提供的客户工作指南和任务（委托翻译）的，按照客户所提供的指南进行翻译。 </aside>

<aside> <img src="/icons/info-alternate_red.svg" alt="/icons/info-alternate_red.svg" width="40px" /> 工作指南小技巧

• 点击【目录】各项目，即可跳转至相应项目。
• 想要查询的内容可以通过【查找功能（Ctrl+F）】搜索查询。
• 如有疑问可以通过【tōtus官网（totus.pro）右下角】在线客服咨询。
• 不属于目标语种项目的以**【删除线】标记。**
• 编辑栏所附词库（客户词库）与本指南所述表达方式相冲突的，以**词库（客户词库）**为准。
• 可以通过安装谷歌浏览器插件 【**Notion Boost】使用“**Outline（显示右边目录边栏）”、“窗口首行”等提高效率（安装链接） </aside>

<aside> <img src="/icons/report_red.svg" alt="/icons/report_red.svg" width="40px" /> 【提示】本页面为最佳适配状态。

【注意】本指南制订内容相关著作权归属本公司。除本公司翻译任务外，在任何情况下都不可以滥用本指南。发现存在擅自复制、转载、传播等违反著作权行为的，将对此处理刑事控告。

</aside>

目录

工作指南

Chapter 1.视频翻译基本信息

【1】译文

1. 需要翻译的视频内容如下。
   1. 语音: 语音台词
   2. 画面文字：视频中穿插的文字

【2】翻译的一致性

1. 保持视频中反复提及的术语、人物名称等相一致。
2. 系列性视频内容也应遵守保持使用术语一致原则。尤其需要注意保持人物名称的一致性。
3. 通过使用编辑栏右侧边栏【词库-个人词库】功能或自建个人笔记保持内容的一致性。
   • （参考）点击左边三角形

【3】翻译方向

1. 翻译目标

   1. 所有翻译应自然流畅，带给目标语种本地人“亲切感“。

2. 直译与意译

   1. 所有内容应根据前后内容适当意译使之通俗易懂，并注意避免完全超出原文所表达的范围。
      • （参考）点击左边三角形

   b. 为译文的自然通畅，在必要的情况下可以对部分内容直译，但不提倡不忠实于原版本的直译。

3. 保留原意

   1. 译文忠实于源语种内容。
   2. 译文不得变更、省略、遗漏源语种内容。
   3. 除必需的连词外，避免添加原版本未提及的内容。
   4. 为自然流畅地意译，在不影响全文的情况下，可以部分省略原版本内容。需注意避免无法理解、语法错误等情况出现。

4. 原文表达

   1. 译文需简洁明了。
   2. 为信息传达的准确性，应准确使用贴近源语种的表述。
   3. 除有实际意义的情况外，无需翻译没有意义的助兴词（现在、其实、啥等）。
   4. 译文通过考虑说话人的年龄、性格、背景、职业等特点来决定符合目标语种的语气、语调等，从而尽可能保持与原内容语气和风格的一致。
   5. 译文需要考虑受众的年龄等因素。以标准语为主，根据文脉在必须的情况下适当使用缩略语、新造词等表达。
   6. 译文需要根据视频内容的特征尽可能使用口语语言，避免过度使用书面语言。
   7. 译文需要适用切合视频主题与风格类型的语气。

【4】翻译原则

1. 充分了解并遵守工作指南。
2. 必须在观看视频的情况下，根据视频进行翻译。
3. 译文需要注意避免误义、语法错误、错别字等错误出现。
4. 交付前，必须对译文进行审校。
5. 避免使用翻译系统。
6. 避免使用歧视或贬低年龄、种族、性别、职业等的表达方式。
7. 俚语应根据文脉适当翻译。避免使用与说话人意图不符的侮辱性言辞、过度爆粗口、污言秽语等表达方式。
8. 避免使用煽动地域感情、引发宗教问题等的表达方式。
9. 注意避免使用不符合说话人意图的消极性/淫秽性表达方式。
10. 发现存在违反翻译方向与原则的，由译员承担相关责任，并解决处理。

🤍返回顶部

Chapter 2.字幕形式

【1】时间轴

1. 遵守不变更时间轴原则。若有另外申请的，则根据以下（2）~（4）项内容进行调整。

2. 语音转换为字幕的情况

   1. 尽可能调整时间轴起始/结束点与说话起始/结束点同步。

3. 画面字幕的情况

   1. 尽可能调整时间轴起始/结束点与画面字幕起始/结束点同步。
   2. 若存在字幕可读时间更重要的情况，则可以调整时间轴出入点从而延长字幕时间。

4. 语音字幕与画面字幕同步显示的情况

   1. 尽可能调整时间轴的出入点与说话起始/结束点同步。
   2. 若存在与画面字幕起始/结束点同步更自然流畅的，则尽可能调整与画面字幕同步。
      • （参考）点击左边三角形

【2】字幕显示时长

1. 遵守不调整字幕显示时长原则，若有另外申请的，则根据以下2~4项内容进行调整。
2. 字幕最短显示时长：1秒
3. 字幕最长显示时长：7秒
4. 根据情况需求，可以调整最短/最长显示时长以便提高字幕可读性。

【3】字数

1. 根据油管（YouTube）视频特点，不另外限制单排字幕内显示的字数。

【4】可读性（CPS）

1. 根据油管（YouTube）视频特点，以源语种翻译为优先，不另外对CPS进行限制。

【5】字幕行数

1. 字幕行数
2. 换行

【6】多人对话

1. 两人对话内容以换行方式显示在一个字幕内，一排显示一个人的说话内容翻译。
2. 使用连字符（-）区分说话人，连字符（-）后面必须空一格。