이 약관은 주식회사 보이스루(이하 "회사"라 합니다)가 운영하는 자메이크(JAMAKE) 플랫폼(이하 "플랫폼"이라 합니다)에서 제공하는 영상 현지화 관련 제반 서비스(이하 "서비스"라 합니다)를 이용함에 있어 회사와 이용자의 권리, 의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.
① "플랫폼"이란 이용자가 서비스를 이용할 수 있도록 회사가 제공하는 온라인 웹사이트 및 관련 소프트웨어를 말합니다.
② "이용자"란 플랫폼에 접속하여 이 약관에 따라 회사가 제공하는 서비스를 받는 회원 및 비회원을 말합니다.
③ "회원"이라 함은 플랫폼에 회원등록을 한 자로서, 계속적으로 플랫폼이 제공하는 서비스를 이용할 수 있는 자를 말합니다.
④ "서비스"란 회사가 플랫폼을 통해 제공하는 다음 각 호의 업무를 의미하며, 그 상세 내용은 플랫폼 내에 게시합니다.
전문가 번역 서비스: 전문 번역가를 통해 제공되는 영상 번역 자막 제작 서비스
AI 기반 서비스 (자메이크 AI): 인공지능 기술을 활용하여 제공되는 음성-텍스트 변환(STT), AI 번역, AI 더빙 등 자동화된 현지화 서비스
⑤ "콘텐츠"란 다음 각 호의 데이터를 의미합니다.
이용자 콘텐츠: 이용자가 서비스를 이용하기 위해 플랫폼에 업로드하거나 제공하는 영상, 음성, 텍스트, 스크립트 등 모든 형태의 데이터
생성형 콘텐츠: 이용자가 AI 기반 서비스를 이용하여 생성한 번역문, 더빙 음성, 텍스트 파일 등 최종 결과물
전문가 제작 콘텐츠: 이용자가 전문가 번역 서비스를 통해 제공받은 번역 자막 등 최종 결과물
⑥ "제3자 기술 제공사"란 회사가 AI 기반 서비스 제공을 위해 기술 라이선스 계약을 체결한 외부 기술 공급사를 의미합니다.
⑦ "마일리지"란 서비스를 결제하는데 사용 가능한 플랫폼 상의 가상 데이터로 회원이 플랫폼을 이용 시 결제 수단으로 사용할 수 있습니다.
① 회사는 이 약관의 내용과 상호 및 대표자 성명, 영업소 소재지 주소(소비자의 불만을 처리할 수 있는 곳의 주소를 포함), 전화번호, 전자우편주소, 사업자등록번호, 통신판매업 신고번호, 개인정보관리책임자 등을 이용자가 쉽게 알 수 있도록 플랫폼의 초기 서비스화면(하단)에 게시합니다. 다만, 약관의 내용은 이용자가 연결화면을 통하여 볼 수 있도록 할 수 있습니다.
② 회사는 이용자가 약관에 동의하기에 앞서 약관에 정하여져 있는 내용 중 청약철회, 서비스 결과물에 대한 책임, 환불조건 등과 같은 중요한 내용을 이용자가 이해할 수 있도록 별도의 연결화면 또는 팝업화면 등을 제공하여 이용자의 확인을 구하여야 합니다.
③ 회사는 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」, 「약관의 규제에 관한 법률」, 「전자문서 및 전자거래기본법」, 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」, 「소비자기본법」 등 관련 법을 위배하지 않는 범위에서 이 약관을 개정할 수 있습니다.
④ 회사가 약관을 개정할 경우에는 적용일자 및 개정사유를 명시하여 현행약관과 함께 플랫폼의 초기화면에 그 적용일자 7일 이전부터 적용일자 전일까지 공지합니다.